1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Hé, vendeur de chiens !
Avez-vous nourri les chiens ?
2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Je sens la crotte de chien.
3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Je sens la crotte de chien.
4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 ANS APRÈS
5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Hé gamin, as-tu vu
une fille en vêtements jaunes ?
6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Où est-elle allée ?
Nous n'avons même pas encore défait nos valises.
7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Je n'ai vu personne.
8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Merci, gamin.
9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
Je suis à la maison.
10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Quelqu'un a emménagé dans la maison de M. Baek.
11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Je pense qu'ils viennent de loin.
12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
Ils avaient beaucoup de cartons remplis.
13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Tu veux plus de soupe ?
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Non merci.
15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Entrez.
16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Attention.
17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
C'est une nouvelle étudiante.
18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Soyez gentil avec elle.
19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Elle pourrait te guider
quand vous êtes à Séoul.
20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Disons bonjour.
21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Hé, regarde.
22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Présentez-vous.
Nous sommes curieux de vous connaître.
23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Tu es une fille timide, Ji-soo.
24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Elle se présentera plus tard.
25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Va t'asseoir là-bas, Ji-soo.
26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Tout le monde a rendu ses dessins ?
27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
C'est vraiment haut !
28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Vous êtes un paria, n'est-ce pas ?
29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Je connais ton genre.
30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Faible qui ne le fait pas
je veux me faire tabasser.
31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Pourquoi es-tu ici ?
32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
Est-ce que les autres enfants t'ont dit
jurer et cracher dessus ?
33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Ou me couper les cheveux ?
34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Dites-moi! Pourquoi es-tu ici ?
35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
Je suis juste…
36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
Je suis désolé.
37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Savez-vous comment faire ça ?
38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
S'il te plaît…
39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Je veux l'essayer juste une fois.
40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Alors, puis-je l'utiliser
pendant seulement 10 minutes ?
41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Faites-en pour votre argent.
42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Apprends-moi.
43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Il n'y a pas de vent.
44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Allez-vous jeter ça ?
45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Je veux dire, cette laisse pour chien ?
46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Je dois l'utiliser pour quelque chose.
47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Prends-le.
48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
Je dois…
49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
acheter des choses pour l'école.
50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Puis-je bénéficier d'une allocation ?
51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
J'ai remarqué que
tu ne vas pas à la cafétéria.
52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Je ne veux pas non plus y aller.
53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Les autres enfants ne m'aiment pas.
54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Emportez-le.
55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
Quoi?
56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Emportez-le !
57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
Alors, vous êtes ici.
58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Qui diable es-tu ? Une nouvelle coiffure ?
59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Nous sommes venus ici pour vous.
Où vas-tu?
60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Laisse-moi tranquille.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Passez du temps avec nous.
62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
Si tu veux, on pourrait s'embrasser.
63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Nous pourrions faciliter votre vie scolaire.
64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Lâche-moi.
65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
Vous avez du caractère.
66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Ne vous fâchez pas.
Sortons ensemble.
67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
Qu'est-ce qu'il fait ?
68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Hé.
69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Agir dur devant une fille ?
70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Êtes-vous fou?
71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Fils de pute!
72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
Il est temps de vous battre !
73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Comment oses-tu !
Espèce de stupide corps de chien !
74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
Veux-tu mourir ?
Espèce de fils de pute !
75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
Que fais-tu?
76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Yong-ho, tu vis avec ton père, n'est-ce pas ?
77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Oui.
78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Tout est fait.
79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Yong-ho, regarde-moi.
80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Vous êtes un artiste talentueux.
81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Quand d'autres enfants vous intimident,
tu devrais penser comme ça.
82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
"Je suis un meilleur artiste que toi.
Vous devriez vous taire, les gars. »
83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Si tu as confiance
avec le courage,
84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
personne ne peut vous mépriser.
85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Soyons plus fiers !
Tenez-vous droit.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Droit!
87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Comment se passe l'école ?
Vous vouliez un endroit calme.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
Pourquoi vas-tu au Canada ?
89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
J'ai quitté mon travail.
90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Je veux faire une entreprise
que je veux tant que je peux.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Sans rêve,
un humain est comme mort.
92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Ji-soo, tu devrais aussi
oubliez le passé et étudiez dur.
93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Les personnes ayant vécu les pires expériences
réussir dans la vie.
94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
Quoi?
95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Comment pourrait-elle savoir où je suis ?
96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Tu devrais appeler d'autres mamans !
Comment devrais-je le savoir ?
97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Alors pourquoi l'as-tu emmenée
si tu devais être une mauvaise mère !
98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE
99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Je vais travailler dur aussi.
100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
J'ai compris?
101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Continuez à manger.
102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
Avez-vous mangé?
103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
Qu'avais-tu ?
104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
Et ta mère ?
105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Je rentrerai tôt.
106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
D'accord.
107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Ji-soo.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Comment va ton père ?
109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
Il émigre, non ?
110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Ne commencez pas.
111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
Je ne peux plus te prendre.
112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Ne commencez pas.
113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
J'essaie aussi maintenant.
114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Nous sommes même venus à cet endroit…
115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
Si vous ne l'aimez pas,
va-t-en.
116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Tu devrais rencontrer un homme
et allez-y aussi !
117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Ji-soo !
118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Ji-soo !
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Vous ne répondez pas ?
120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
C'est ma mère.
121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Agissant comme si elle était inquiète.
122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Agir comme une bonne maman.
123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
Ma famille est drôle.
124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Ils disent qu'ils sont ta mère et ton père.
125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Ils agissent comme s'ils ne se connaissaient pas.
126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
Pourquoi m’ont-ils eu en premier lieu ?
127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Je ne sais pas quel côté je dois prendre.
128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Aucun d’eux ne m’écoute.
129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
Pourquoi pleures-tu ?
130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
J'ai déménagé ici
après le décès de ma mère.
131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
Personne ne me parle,
à l'école ou à la maison.
132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
Parfois, je parle même à mes dessins…
133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Parle-moi.
134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
Je t'écouterai.
135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Quand je suis ici,
136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
personne ne peut me voir d'en haut.
137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Je veux vivre là où personne ne vit.
138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
Pourquoi dessines-tu la neige ?
139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
Ma mère aimait la neige.
140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
C'est joli avec la neige.
141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Chaud!
142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Mangez lentement.
143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Bonjour, je suis chauffeur de taxi.
144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
Dites-moi votre adresse.
145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
Cette dame est trop ivre.
Je ne peux pas la comprendre.
146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
Bonjour ?
147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
Bonjour ? M'entendez-vous ?
148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Es-tu là ?
149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Où est-ce ?
150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Ji-soo…
151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Vous connaissez déjà les rues d'ici ?
152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Ji-soo.
153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Je veux être heureux.
154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Est-ce si faux ?
155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Vous êtes un nouveau venu ici, n'est-ce pas ?
156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Montez. Je vais vous conduire.
157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Non merci.
158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Vous connaissez Yong-ho, n'est-ce pas ?
159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Je suis son père.
160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
C'est le dessin de Yong-ho.
161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Il m'en dessine un à chaque anniversaire.
162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
C'est un bon artiste.
163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Merci.
164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Tu devrais appeler d'autres mamans !
165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Ton père m'a emmené en voiture.
166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
Il m'a ramené à la maison.
167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
Y avait-il une puanteur dans la voiture ?
168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Non, pas vraiment.
169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
Est-ce que ton père avait ce camion
depuis longtemps ?
170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Cela semble un peu vieux.
171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Non, il l'a eu ici
quand il a démarré la ferme.
172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Quel genre de voiture
l'avait-il avant ?
173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
Il avait une Jeep avec un gros coffre.
174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Nous avons déménagé ici dans cette voiture.
175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Une jeep grise ?
176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Oui, c'était de couleur grise.
Comment le saviez-vous ?
177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Il a dû y avoir
un cadre dans cette voiture aussi.
178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
Avec ton dessin
à l'intérieur de celui-ci.
179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Est-ce que mon père t'a dit ça ?
180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Puis-je voir ces dessins ?
181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Les dessins qui
tu as dessiné pour ton père.
182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
C'est un paysage.
183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
Un vase…
184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Peinture de personnages…
185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Paysage… Et paysage…
186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Yong-ho.
- Paysage…
187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Hé, Yong-ho !
- Hein?
188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Je suis désolé, il y en a trop…
189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
Le dessin dont je vous ai parlé.
190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Tu veux voir ça d'abord ?
191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Il n'y en a que sept.
192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Puis-je les ramener à la maison pour les voir ?
193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Je verrai le reste plus tard.
194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
Que se passe-t-il?
195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Ji-soo, tu dors ?
196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Êtes-vous d'accord?
197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Tu viens quand
ton copain t'envoie un texto !
198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Faites les choses comme si nous n'étions pas là.
199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Je sais que vous vous embrassez et que vous faites autre chose.
200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Je veux juste voir une démonstration.
201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Fais-le!
202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Faites ce que je dis !
203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
Pourquoi tu ne me combats pas ?
204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Essayez comme la dernière fois.
205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
Votre chien sent.
Comment oses-tu essayer de me combattre ?
206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Je ne peux pas supporter ce genre d'insulte.
207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Je ne sais pas ce que je ferai quand je serai en colère.
208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Alors écoutez bien.
209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Vous êtes un perdant.
210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
Quoi?
211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Avez-vous déjà poignardé quelqu'un ?
212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Bien sûr, je l'ai fait… Beaucoup.
213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Alors poignarde-moi tout de suite.
214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Êtes-vous fou?
Tu ne penses pas que je peux ?
215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Alors poignarde-moi tout de suite, espèce de perdant !
216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Êtes-vous fou?
217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Tu dois être folle, salope !
218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Savez-vous qui je suis ?
219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Veux-tu vraiment mourir ?
220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
Espèce de salope !
221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Savez-vous qui je suis ?
222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Hé…
223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Que fais-tu ?
224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Espèce d'idiot fou.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Sang!
227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Il l'a vraiment fait !
228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
Il saigne !
229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
Je vais vous tuer! Espèce de salope !
230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Ji-soo.
231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Ji-soo…
- Ne t'approche pas de moi.
232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
M. Lim.
233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
M. Lim.
234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
Es-tu sûr?
235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
Quoi?
236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Tu es sûr que Yong-ho a fait ça ?
237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Savez-vous combien
il y avait des témoins ?
238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
Les enfants qui ont ramené mon fils à la maison nous l’ont dit !
239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?
240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
Yong-ho avait ça.
241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Je n'en peux plus.
242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Je voulais être un gentleman,
mais plus maintenant.
243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Tu devrais au moins t'excuser d'abord !
244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Vous demandez une preuve ?
245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Je ne peux pas être calme.
246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Vous avez promis de ne pas agir ainsi.
247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Regardez-le !
Tel père, tel fils !
248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Êtes-vous d'accord?
250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
Je suis désolé…
251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
Était-ce à cause de cette fille ?
252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
Est-ce à cause de cette fille ?
253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Les méchants nous ont intimidés en premier…
254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Je t'ai dit d'être calme
quoi qu'il arrive.
255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
Je suis désolé…
256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Ne rencontre pas cette fille.
- Quoi?
257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Ne rencontre plus cette fille.
258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Je suis le père de Yong-ho Lim.
259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
Avez-vous un moment ?
260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
j'ai besoin de parler
l'incident avec nos enfants.
261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Tes parents ne sont pas à la maison ?
262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Puis-je te parler ?
263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Parlons.
264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Pas… aujourd'hui.
265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
D'accord.
266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Parlons plus tard.
267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Est-ce que tu me connais?
268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
Bonjour, c'est moi.
269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
Ta mère n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?
270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Ji-soo. C'est moi, Yong-ho.
271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Est-ce parce que je suis faible
et pas bavard ?
272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Ou est-ce parce que les enfants font
c'est amusant que tu sois mon ami ?
273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Dites-moi. Je vais le réparer.
274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Je peux faire mieux, Ji-soo…
275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
Écoutez-vous ?
276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Ou…
277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
est-ce parce que je sens ?
278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
Est-ce parce que je sens le chien ?
279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Demande à ton père !
280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Demande à ton père !
281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
Mon père? Que veux-tu dire?
282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
Mon père… est un meurtrier.
283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
Est-ce que mon père a essayé de te tuer aussi ?
284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
Même lui n'aime pas trop parler…
285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Tais-toi !
286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
Il m'a envoyé à l'école
et m'a acheté des livres…
287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
Même si les enfants se moquent de moi parce que
Je suis le fils d'un vendeur de chiens,
288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Ou parce que je n'ai pas de mère…
289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
J'allais bien…
290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
Depuis que j'ai un père.
291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
Puisque j'ai un bon père…
292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
Pourquoi es-tu encore ici ?
293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
Même quand il a crié…
294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
ou se met en colère quand je parle de maman…
295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
J'étais d'accord avec ça.
296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
Comme il aimait ma cuisine…
297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
et j'ai aimé mes dessins…
298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
Mon père…
299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
Mon père est…
300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Tout ce que j'ai.
301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
Je suis désolé…
302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Je suis désolé, Ji-soo.
303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
Je suis désolé…
304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
Je suis désolé…
305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Je suis désolé, Ji-soo.
306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
Je suis désolé…
307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
Je suis désolé…
308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Professeur.
309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Yong-ho.
310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
Pourquoi n'es-tu pas venu
à l'école ou appelle-moi ?
311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
Quelque chose ne va pas ?
313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Une personne peut-elle… changer ?
314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
Une personne calme comme toi
poser une question comme celle-ci.
315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Tout le monde peut changer.
316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Un bon enfant peut-il naître…
317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
d'un mauvais parent ?
318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Que ce soit en bien ou en mal…
319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
les enfants seront un peu
comme leurs parents.
320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Vous connaissez le dicton,
"Le sang coule dans la famille".
321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Quelque chose s'est passé… n'est-ce pas ?
322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Un des chiens est mort.
323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
C'était sanglant.
324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Donne-moi plus de soupe.
325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
Je l'ai enterré à côté de l'entrepôt.
326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Donne-moi plus de soupe.
327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Comment maman est-elle morte ?
328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
A-t-elle vraiment été heurtée par cette voiture ?
329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Donne-moi plus de soupe.
330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Prenez une photo.
331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Un peu plus bas.
332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Un de plus.
333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Bon travail.
334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Belle photo !
335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
Qu'est-ce que…
336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
Que fais-tu ?
337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Arrête ça, fils de vendeur de chiens !
338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
De qui prends-tu après ?
339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
Quoi?
340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
Après qui prends-tu
que tu es si mauvais ?
341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Qu'est-ce que c'est
tu dis ?
342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Fils de pute!
Je vais vous tuer!
343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Mourir! Espèce de fils de pute !
344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?
345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
Que faites-vous les gars ?
346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Yong-ho! Revenir!
347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Yong-ho!
348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
La personne que vous appelez…
349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Veuillez partir…
351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
Un bon enfant peut-il
être né d'un mauvais parent ?
352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
Les enfants seront quelque peu
comme leurs parents.
353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
Vous connaissez le dicton,
"Le sang coule dans la famille".
354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
Les enfants seront quelque peu
comme leurs parents.
355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
Vous connaissez le dicton.
"Le sang coule dans la famille".
356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
Pourquoi ?
357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
Pourquoi es-tu encore ici ?
358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
Pourquoi revenez-vous toujours ?
359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
J'ai assez enduré !
360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
Espèce de salope !
S'en aller!
361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
S'il vous plaît, partez !
S'en aller!
362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
Que veux-tu que je fasse ?
363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
Tout est de ma faute.
365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
Si c'est un voyage d'affaires,
tu reviendras demain, non ?
366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Bon voyage.
367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Yong-ho, réveille-toi.
Tu dois aller à l'école.
368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Je suis désolé… Salope !
J'ai dit désolé !
369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Non… Ne…
370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
Espèce de salope.
371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Tu m'as dit
tu ne le ferais plus jamais.
372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Allons au cybercafé !
373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Ji-soo, tu as peur des chiens, n'est-ce pas ?
374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Restez là.
375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Bonjour?
376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Je suis le professeur de Yong-ho.
377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Nous nous sommes rencontrés auparavant.
378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Vendez-vous la ferme?
379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Yong-ho est absent de l'école.
380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
J'aurais dû venir plus tôt.
Je suis désolé.
381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Yong-ho est-il à la maison maintenant ?
382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Quelque chose est différent chez lui…
383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
Quelque chose est arrivé à Yong-ho…
384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
Tu t'es blessé ?
385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Yong-ho.
386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Êtes-vous à l'intérieur ?
387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Est-ce qu'ils bougent ?
388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Yong-ho.
389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
Si vous voyez Yong-ho, appelez-moi.
390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Nous ne l'avons pas trouvé.
Mais merci d'être venu.
391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Passez de bonnes vacances.
392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Oui, maman est presque à la maison.
As-tu parlé à ton père ?
393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Ne mange pas de cookies.
394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Yong-ho.
395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Où étiez-vous?
396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
J'étais justement chez toi.
397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Tu devrais venir chez moi.
Allons déjeuner et discuter.
399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Comment c'est?
400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Allons-y. Vous devez avoir faim.
401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Qu'aimez-vous?
402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
Je vais cuisiner…
403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Vous êtes une bonne personne.
404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Je veux aussi être une bonne personne.
405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Je suis désolé, professeur.
406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Yong-ho.
407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Yong-ho…
408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
Pourquoi…
409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
Pourquoi…
410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Arrêtez ça ! S'il te plaît!
411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Arrêtez ça !
412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
J'ai dit arrête !
413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Ça devrait couler dans le sang…
414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Comme l'odeur de mon corps,
c'est dans le sang.
415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
Donc si je bois du bon sang
Je pourrais être une bonne personne.
416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Ensuite, je pourrai vous revoir.
417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
Et nous pourrons à nouveau traîner.
418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
Que suis-je pour toi ?
419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
Pourquoi ferais-tu ça ?
420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
Pourquoi?
421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Pourquoi?
422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Elle est vivante ! Plus rapide!
423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
Ce qui s'est passé?
424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Je ne sais pas ce que je ferai.
425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Tu devrais rentrer chez toi.
426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
Je peux m'occuper de…
427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Je ne fais pas ça pour toi !
428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
Je veux partir. C'est pourquoi !
429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Je ne peux pas prendre cette place.
430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Alors faites ce que je dis. Vous l'avez compris ?
431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
Vivez heureuse, maman. JE REVIENDRAI PLUS TARD.
432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
Pourquoi ne m'écouterais-tu pas ?
433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Je t'ai dit de ne pas le faire
traîne avec cette fille !
434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Je t'ai dit de rester calme
quoi qu'il arrive !
435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
Pourquoi utiliserais-tu un couteau ?
436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Yong-ho, si elle est partie,
tout ira bien…
437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
Vous…
438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
Pourquoi viendrais-tu dans nos vies
et tout gâcher ?
439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Tout est gâché à cause de toi !
440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
Nous avions une belle vie tranquille !
441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Tu dois mourir !
Tu dois mourir…
442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Yong-ho et moi pourrions
avoir à nouveau une vie tranquille…
443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
Avez-vous…
444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
tuer maman aussi ?
445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
As-tu…
446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
tuer maman aussi ?
447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Plus profond.
448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Tu dois poignarder plus profondément, gamin.